Inglês do Canadá e suas diferenças

No seriado americano “How I met your Mother” uma canadense vive com uma turma de amigos americanos. E vira e mexe, ela vira motivo de piada entre eles, em especial, pelo sotaque e expressões que são tipicamente canadenses. Perguntei ao Matt, meu professor na Quest, e ele me explicou o seguinte: o sotaque do inglês do Canadá é diferente, mais cheio de “us”. Há palavras que só se falam no Canadá.  E mais, o inglês canadense tem grafia diferente em algumas palavras. O canadense segue mais o inglês britânico.  Vamos aos exemplos:

cinza (cor): gray nos EUA e grey no CA
teatro (theater):  no EUA e theatre no CA
centro : centre EUA e center CA

Ah, detalhe, estou falando das cidades que têm o inglês como língua principal. Nada disso vale no lado francês de Toronto, como a província de Quebec. Perguntei para a Thais Tibiriça e para a Camilla Lopes porque a agência delas se chama Hi Bonjour. Elas me explicaram que como vivem em Montreal e a cidade é bilíngue, as pessoas se cumprimentam assim: ” Hi Bonjour”.
De acordo com o idioma escolhido para a resposta a conversa segue em inglês ou francês. Acho fantásticas essas diferenças culturais.  Ah, dá uma passadinha em um post nosso antigo sobre o lado francês do Canadá.

Tip
– Banheiro aqui no Canadá é washroom enquanto que no EUA é restroom;
– Refrigerante nos EUA é soda, aqui é pop
– Loonie é um dólar
– Toonie são dois dólares
– Double-double é café duplo com duas vezes leite e duas vezes açúcar

Roteiro
Tá, você não quer falar francês e muito menos inglês por umas horas enquanto estiver em Toronto. Então corra para a Dundas West. Lá tem  estabelecimentos Made in Brazil. Em algumas lojas pode se encontrar produtos nossos que são raros no Canadá. Alguns são mais populares e já caíram no gosto do povo, como a cachaça Pitú, aquela de Pernambuco que tem um camarão no rótulo. Essa bebida faz parte da variedade oferecida pela LCBO, rede é autorizada a comercializar bebida alcóolica. No Restaurante Rio 40º, na Saint Claire West, a caipirinha é um dos drinks mais pedidos.


Conteúdos Relacionados


Comments are closed.